先月『源氏物語』のウルドゥー語完訳が出版された。計1128ページ、昨今日本で流行りの鈍器本。それ以上にこの超大作の完訳（英語からの重訳ではあるものの）がウルドゥー語で出版されたこと自体奇跡かもしれない。*1 本文は日本のノーベル文学賞作家をウルド…

本記事では主にパキスタン・インド分離独立以降に活躍したウルドゥー語学者を紹介した記事の訳である。興味深いのはインド側の研究者が多く取り上げられている点で、パキスタン側の研究者もインド側の研究者との学術的な交流または参照が頻繁に行われていた…

まず、本ブログにて記事翻訳を思い立ったきっかけは、以前からウルドゥー語に関連した情報発信を考えており、今年の6月頃にアキール博士の大手ウルドゥー語新聞社Jang掲載記事を見た時である。ただそこまでネットに出回っているアキール博士の新聞記事は少な…

このブログでは主にウルドゥー語研究全般（語学、文学、歴史、イスラームを含む）に役立ちそうなものを取り上げていきます。また赴くままにカラーチー生活を書き綴ります。 現在取り上げる予定のもの①パキスタンのDawn紙に掲載されているラウフ・パレーフ博…